O Trabalho de Conclusão de Curso possui como objetivo investigar as características das relações de equivalência envolvendo as definições dos termos do glossário da Norma Brasileira de Descrição Arquivística (NOBRADE) e a sua dimensão aplicada. As abordagens iniciais apresentam, brevemente, o domínio de especialidade: a descrição arquivística. Compreende, também, algumas definições sobre Terminologia, apresentando a evolução teórica da área e algumas questões pertinentes à equivalência entre termos de uma área técnica ou científica em uma perspectiva monolíngue. A pesquisa, quanto à finalidade, configura-se como uma pesquisa básica do tipo descritiva; quanto a origem de dados, utiliza-se de fontes documentais, sendo a principal destas a norma de descrição já mencionada; quanto à natureza, configura-se como uma pesquisa qualitativa; também pode-se caracterizá-la como um estudo exploratório, visto a escassez de pesquisas sobre o tema. Ademais, a pesquisa, por tratar os termos pertencentes à Arquivologia com uma metodologia estabelecida pela Terminologia caracteriza-se como um trabalho interdisciplinar. A coleta de dados foi realizada com o auxílio de uma ficha terminológica elaborada por Cabré Castellví (1999) e adaptada às necessidades da pesquisa. A análise das relações de equivalência foi feita sob a ótica da Teoria Comunicativa da Terminologia. Como resultado, a análise captou a inabilidade do glossário presente na NOBRADE de transmitir os significados e definições dos termos em seu uso real. A contribuição desta pesquisa à comunidade científica reside na disponibilização aos arquivistas e tradutores uma ferramenta que contribua, mesmo que de forma experimental, com seu ofício, visto a crescente internacionalização do conhecimento científico.
Texto completo disponível em:
https://repositorio.ufsm.br/bitstream/handle/1/19201/TCCG_ARQUIVOLOGIA_2019_CARLINI_LARISSA.pdf?sequence=1&isAllowed=y